1
00:01:47,864 --> 00:01:51,864
www.titlovi.com

2
00:01:54,864 --> 00:01:55,782
Toroko!

3
00:02:00,120 --> 00:02:01,955
Guru! Jangan khawatirkan aku! Berlari!

4
00:02:02,038 --> 00:02:03,289
Jangan menjadi idiot!

5
00:02:03,373 --> 00:02:04,791
Ayo cepat!

6
00:02:18,304 --> 00:02:20,181
Itu dia! Lewat sini!

7
00:02:24,477 --> 00:02:26,646
Brengsek!

8
00:02:26,729 --> 00:02:31,693
Bagaimana ini bisa terjadi?!

9
00:02:41,494 --> 00:02:43,580
Saya akan mengirimkan ini?

10
00:02:43,663 --> 00:02:49,002
Ya. Saya ingin Anda mengambil buktinya
dari penggerebekan baru-baru ini ke markas.

11
00:02:49,085 --> 00:02:51,462
Apa yang ada di dalamnya?

12
00:02:53,131 --> 00:02:55,049
Anda tidak perlu tahu.

13
00:02:55,133 --> 00:02:56,426
Ya, tuan!

14
00:02:56,509 --> 00:02:59,262
Yang perlu Anda lakukan hanyalah mengikuti perintah Anda.

15
00:02:59,345 --> 00:03:01,014
Berhati-hatilah saat mengirimkan barang.

16
00:03:01,097 --> 00:03:04,684
Anda tidak akan pernah melakukannya
buka kasusnya! Itu saja!

17
00:03:06,394 --> 00:03:10,940
Saya, Petugas Toshiyuki Saejima,
akan mengirimkan bukti ke markas besar!

18
00:03:18,323 --> 00:03:22,827
Mengapa saya harus menyampaikan
sesuatu yang sangat berat?!

19
00:03:23,745 --> 00:03:27,457
"Kamu tidak boleh,
pernah membuka kasingnya"? Berengsek!

20
00:03:28,958 --> 00:03:30,126
Ini terbuka?

21
00:03:38,468 --> 00:03:40,220
I-Ini adalah...

22
00:03:48,228 --> 00:03:50,605
Toroko menjadi sangat menakjubkan.

23
00:03:51,189 --> 00:03:52,815
Riasannya sudah selesai dengan baik.

24
00:03:52,899 --> 00:03:55,568
Tubuhnya luar biasa!

25
00:03:55,652 --> 00:03:59,572
Ya, dia pantas mendapatkannya
gelar Ratu Gravure-nya.

26
00:03:59,656 --> 00:04:01,115
Dia naik ke puncak.

27
00:04:01,199 --> 00:04:05,495
Benar-benar. Aku tidak percaya dia menggunakannya
untuk diolok-olok dan disebut-sebut.

28
00:04:05,578 --> 00:04:06,454
Oh, dia terjatuh.

29
00:04:06,537 --> 00:04:08,706
Yah, Toroko tetaplah Toroko--

30
00:04:11,501 --> 00:04:15,046
Hei, hei, hei, hei, hei!

31
00:04:17,090 --> 00:04:19,968
B-Bisakah mereka menunjukkan ini?! Bisakah mereka?!

32
00:04:21,552 --> 00:04:23,972
Astaga, mereka besar!

33
00:04:25,890 --> 00:04:28,268
Besar itu bagus.

34
00:04:29,394 --> 00:04:30,770
Guru!

35
00:04:32,146 --> 00:04:32,981
Oh, Toro--

36
00:04:34,691 --> 00:04:36,693
Saya tidak tahu harus berbuat apa!

37
00:04:36,776 --> 00:04:37,986
Tolong bantu saya!

38
00:04:38,069 --> 00:04:39,946
Tenanglah, Toroko.

39
00:04:40,029 --> 00:04:42,740
Dadamu meremukkan Onizuka.

40
00:04:50,415 --> 00:04:52,083
Jadi apa yang terjadi?

41
00:04:52,166 --> 00:04:54,836
Anda tidak terlalu sering merasa kesal.

42
00:04:55,336 --> 00:04:58,589
Kontrak saya mungkin dijual.

43
00:05:00,049 --> 00:05:04,554
Presiden agensi saya melakukannya
banyak hal selama ekonomi gelembung,

44
00:05:04,637 --> 00:05:07,223
dan sekarang dia harus membayarnya kembali.

45
00:05:07,307 --> 00:05:08,850
Suatu ketika, untuk melunasi utangnya,

46
00:05:08,933 --> 00:05:12,103
Saya dibawa ke sebuah pesta
dengan banyak pria menakutkan...

47
00:05:12,186 --> 00:05:15,231
Dan di lain waktu, saya diberitahu
Saya harus melakukan pemotretan telanjang bulat.

48
00:05:15,315 --> 00:05:16,399
Apa?!

49
00:05:18,484 --> 00:05:21,863
Apapun yang terjadi, aku tidak bisa melakukannya!

50
00:05:23,448 --> 00:05:27,577
Hei, itu. Tidak apa-apa. Jangan khawatir.

51
00:05:28,828 --> 00:05:29,829
Ayo pergi!

52
00:05:32,332 --> 00:05:33,875
Tunggu, Guru!

53
00:05:44,385 --> 00:05:45,845
- Toroko!
- Ya!

54
00:05:46,429 --> 00:05:49,307
Manajer terkemuka Anda, Eikichi Onizuka,

55
00:05:49,390 --> 00:05:53,394
akan memberikan pengecut
di agensi Anda sebuah pelajaran

56
00:05:53,478 --> 00:05:55,188
bagaimana industri ini bekerja.

57
00:06:11,037 --> 00:06:12,246
Hore!

58
00:06:12,330 --> 00:06:13,539
Tidak heran itu berat!

59
00:06:13,623 --> 00:06:17,126
Saya tidak tahu
bahwa itu diisi dengan emas batangan!

60
00:06:22,590 --> 00:06:29,263
Aku harus memar wajahku atau apalah
dan bilang aku dirampok oleh yakuza dalam perjalanan.

61
00:06:30,765 --> 00:06:34,310
Dan ketika keadaan sudah tenang,
Saya bisa berhenti dan pergi ke luar negeri.

62
00:06:34,393 --> 00:06:36,604
Maka semua emas batangan ini akan menjadi milikku.

63
00:06:36,687 --> 00:06:39,023
Dan yang terpenting,
Saya bisa mengumpulkan dana pensiun saya.

64
00:06:42,110 --> 00:06:43,945
Nah, bagaimana saya harus membelanjakannya?

65
00:06:44,028 --> 00:06:47,073
Haruskah aku pergi ke Hawaii
dan apakah gadis-gadis berambut pirang pernah berkencan denganku?

66
00:06:47,156 --> 00:06:50,868
Atau haruskah saya mengendarai Mercedes
dan memakai pakaian desainer

67
00:06:50,952 --> 00:06:54,163
dan tinggal mewah di Roppongi?

68
00:06:54,956 --> 00:06:56,999
- <i>Jadi Romeo!</i>
- Oh, aku tidak sabar.

69
00:06:57,083 --> 00:06:59,085
<i>Hubungi aku!</i>

70
00:06:59,710 --> 00:07:01,921
<i>Getarannya semakin terasa
lebih kuat di dadamu.</i>

71
00:07:02,463 --> 00:07:03,422
<i>Ini untukmu.</i>

72
00:07:03,506 --> 00:07:06,926
Itu benar. saya dapat memilikinya
gadis cantik seperti Tomoko Nomura...

73
00:07:08,928 --> 00:07:10,513
<i>Ini Juliet.</i>

74
00:07:10,596 --> 00:07:12,807
- <i>Pasoko dari Internet?</i>
- Siapa yang mengganggu mimpiku?

75
00:07:15,935 --> 00:07:18,855
Berhentilah membuat keributan! Tunggu!

76
00:07:20,356 --> 00:07:22,108
Saya tidak percaya!

77
00:07:23,109 --> 00:07:24,235
Halo!

78
00:07:24,318 --> 00:07:26,612
Saya Tomo!

79
00:07:27,113 --> 00:07:28,197
Hai...

80
00:07:30,241 --> 00:07:31,159
Hai!

81
00:07:34,078 --> 00:07:36,289
Apa yang sedang kamu lakukan?
Bukakan pintu untuk temanmu.

82
00:07:36,956 --> 00:07:38,291
Eikichi, ada apa?

83
00:07:38,374 --> 00:07:40,418
Aku ingin meminta sesuatu padamu.

84
00:07:40,501 --> 00:07:42,462
Ayo masuk, Toroko.

85
00:07:42,545 --> 00:07:43,504
Hai, apa kabarmu?

86
00:07:46,048 --> 00:07:48,301
Tomo N-Nomura?

87
00:07:49,135 --> 00:07:49,969
Apakah dia nyata?

88
00:07:50,052 --> 00:07:54,432
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Dia salah satu muridku.

89
00:07:55,349 --> 00:07:58,060
- Bolehkah aku meminta tanda tanganmu?
- Tentu.

90
00:07:59,103 --> 00:08:01,272
Silakan tambahkan "Ke Saejima."

91
00:08:01,355 --> 00:08:02,732
Terima kasih.

92
00:08:02,815 --> 00:08:05,943
Baiklah, sampai jumpa lagi. Saya sedang sibuk sekarang.

93
00:08:06,027 --> 00:08:09,238
Sibuk? Bukankah kamu baru saja
menghitung uangmu?

94
00:08:10,364 --> 00:08:13,242
<i>Dia tajam! Saya bertanya-tanya
jika dia tahu tentang emas batangan saya</i>

95
00:08:13,326 --> 00:08:16,037
<i>dengan nalurinya yang seperti hyena.</i>

96
00:08:16,120 --> 00:08:17,914
Oh! Menemukannya!

97
00:08:20,374 --> 00:08:21,709
Saya mengerti!

98
00:08:22,335 --> 00:08:26,088
Anda telah menyimpannya setiap hari
pergi ke panti pijat, kan?

99
00:08:27,006 --> 00:08:29,300
Tebakan bagus, Eikichi! Kamu cukup tajam!

100
00:08:29,383 --> 00:08:30,301
Hei, apa ini?

101
00:08:33,554 --> 00:08:34,722
Apa ini?

102
00:08:35,223 --> 00:08:36,057
Bukan apa-apa!

103
00:08:37,433 --> 00:08:38,851
Jika tidak ada apa-apa, biarkan aku melihatnya.

104
00:08:38,935 --> 00:08:40,811
Hentikan! Ini milikku yang berharga...

105
00:08:43,773 --> 00:08:46,025
Wah, ini emas ya?

106
00:08:46,108 --> 00:08:48,819
Itu milikku! aku tidak akan membiarkan
siapa pun mengambilnya!

107
00:08:48,903 --> 00:08:51,364
Saejima, kamu...

108
00:08:54,700 --> 00:08:57,286
Saejima, ini polisi.

109
00:08:57,370 --> 00:08:59,455
Saya akan segera ke sana.

110
00:09:01,332 --> 00:09:02,625
Jangan jawab itu!

111
00:09:03,292 --> 00:09:04,627
Tapi itu polisi--

112
00:09:05,127 --> 00:09:06,837
Saejima?

113
00:09:06,921 --> 00:09:09,382
- Oh tidak! Mereka sudah ada di sini!
- Berengsek! Mereka yakuza!

114
00:09:11,551 --> 00:09:14,011
Apa yang kamu lakukan?!

115
00:09:14,971 --> 00:09:16,931
Bagaimana Anda mendapatkan emas batangan itu?

116
00:09:17,014 --> 00:09:18,432
Itu bukan urusanmu.

117
00:09:18,933 --> 00:09:21,060
Maka tidak ada masalah
jika aku membuka pintunya, kan?

118
00:09:21,143 --> 00:09:24,021
Andalah yang akan menjadi
dalam masalah jika Anda membukanya.

119
00:09:33,656 --> 00:09:34,490
Sekarang!

120
00:09:34,574 --> 00:09:35,825
- Berlari!
- Apa?

121
00:09:43,165 --> 00:09:44,542
Tunggu!

122
00:09:46,544 --> 00:09:47,878
Toroko!

123
00:09:50,506 --> 00:09:52,842
Guru! Jangan khawatirkan aku! Berlari!

124
00:09:52,925 --> 00:09:54,135
Jangan menjadi idiot!

125
00:09:54,218 --> 00:09:55,553
Ayo cepat!

126
00:10:04,687 --> 00:10:06,564
Itu dia! Lewat sini!

127
00:10:06,647 --> 00:10:08,107
Tunggu! Anda!

128
00:10:08,608 --> 00:10:10,735
Masih ada lagi?!

129
00:10:12,903 --> 00:10:13,988
Kami sudah masuk!

130
00:10:14,071 --> 00:10:18,034
Brengsek! Bagaimana ini bisa terjadi?!

131
00:10:18,117 --> 00:10:19,452
- Guru!
- Ayo pergi!

132
00:10:23,456 --> 00:10:24,373
Berengsek!

133
00:10:30,004 --> 00:10:30,963
Apa?!

134
00:10:33,466 --> 00:10:34,717
Omong kosong!

135
00:10:35,718 --> 00:10:37,637
Saya pikir saya akan mati.

136
00:10:37,720 --> 00:10:39,680
Maaf, ini salahku.

137
00:10:40,181 --> 00:10:43,559
Anda tidak perlu
untuk meminta maaf kepada orang seperti dia.

138
00:10:46,812 --> 00:10:48,481
Apa yang terjadi, Eikichi?!

139
00:10:48,564 --> 00:10:52,610
Ya, agensinya sedang dalam masalah.

140
00:10:52,693 --> 00:10:54,570
Jadi saya pergi untuk mendiskusikannya
bersama presiden...

141
00:10:55,154 --> 00:10:58,491
<i>Tapi presiden sudah pergi.</i>

142
00:11:01,452 --> 00:11:03,788
Anda meninju yakuza?

143
00:11:03,871 --> 00:11:07,291
Bagaimana saya bisa hanya diam saja
ketika muridku dalam masalah?

144
00:11:07,375 --> 00:11:09,835
Bodoh! Dunia bawah tanah berbahaya.

145
00:11:09,919 --> 00:11:11,962
Kamu sudah dewasa sekarang.

146
00:11:12,046 --> 00:11:16,509
Anda harus tahu
bahwa beberapa hal berada di luar kendali seseorang.

147
00:11:17,134 --> 00:11:19,637
Itu sebabnya saya datang
kepada pejabat pemerintah.

148
00:11:19,720 --> 00:11:20,805
Bukan masalahku!

149
00:11:20,888 --> 00:11:24,934
Jika kamu tidak datang, aku akan datang
sudah menuju ke Hawaii sekarang.

150
00:11:26,352 --> 00:11:29,313
Halo polisi? Saya mengambil beberapa batangan emas.

151
00:11:29,980 --> 00:11:30,898
Bodoh! Hentikan!

152
00:11:31,816 --> 00:11:35,528
Anda juga terlibat
dalam bisnis yang berisiko, bukan?

153
00:11:35,611 --> 00:11:38,239
Kami tidak punya pilihan? Haruskah kita bekerja sama?

154
00:11:38,322 --> 00:11:39,615
Baiklah.

155
00:11:41,992 --> 00:11:43,577
Ayo pergi ke Hawai!

156
00:11:43,661 --> 00:11:45,871
Aku akan mendapatkan beberapa gadis berambut pirang!

157
00:11:48,582 --> 00:11:50,835
Kurasa aku sendirian...

158
00:11:57,675 --> 00:11:58,801
{\an8}PIRANG DI HAWAII
ONIZUKA

159
00:11:58,884 --> 00:12:00,636
{\an8}<i>Wanita berambut pirang di Hawaii.</i>

160
00:12:05,641 --> 00:12:08,686
Apa yang kamu lakukan? Dimana itu?

161
00:12:08,769 --> 00:12:09,603
Itu ada!

162
00:12:16,610 --> 00:12:18,904
- Ayo pergi!
- Hai! Tunggu sebentar!

163
00:12:18,988 --> 00:12:21,657
Bagaimana kita bisa pergi
ke Hawaii dengan kapal jelek?!

164
00:12:23,033 --> 00:12:23,951
Jangan khawatir!

165
00:12:24,034 --> 00:12:28,330
Kelihatannya jelek di luar,
tapi ini jauh lebih cepat daripada perahu polisi!

166
00:12:28,414 --> 00:12:31,750
Kami punya emas batangan!
Kita harus pergi ke kelas satu!

167
00:12:31,834 --> 00:12:33,544
Dengan emas sebanyak ini,

168
00:12:33,627 --> 00:12:36,714
bagaimana kita bisa meninggalkan Bandara Narita
sedemikian mencolok?!

169
00:12:38,048 --> 00:12:40,134
Oh tidak! Mereka sudah ada di sini!

170
00:12:41,510 --> 00:12:43,929
- Ayo cepat!
- Itu dia! Tunggu!

171
00:12:49,351 --> 00:12:51,061
Hai! Jangan pergi tanpa kami!

172
00:12:58,444 --> 00:12:59,695
Apa yang sedang kamu lakukan?! Melompat!

173
00:12:59,778 --> 00:13:02,156
- Dengan cepat!
- Tapi...

174
00:13:02,239 --> 00:13:03,073
Toroko!

175
00:13:04,241 --> 00:13:05,993
Guru!

176
00:13:07,119 --> 00:13:08,537
Berbalik!

177
00:13:09,038 --> 00:13:10,706
Berikan aku kasusnya!

178
00:13:11,499 --> 00:13:12,583
Ayo cepat!

179
00:13:14,668 --> 00:13:15,961
Balikkan perahu ini...

180
00:13:16,504 --> 00:13:18,047
Terima kasih atas bantuan Anda.

181
00:13:21,717 --> 00:13:25,804
Saya berhasil! Emas batangan itu milikku!

182
00:13:31,435 --> 00:13:32,478
Guru!

183
00:13:36,815 --> 00:13:38,901
Toroko, tunggu aku.

184
00:13:50,496 --> 00:13:52,957
Permisi, bolehkah saya mengajukan pertanyaan?

185
00:13:53,040 --> 00:13:53,958
Apa itu?

186
00:13:54,041 --> 00:13:56,126
Apa yang akan terjadi padaku?

187
00:13:56,210 --> 00:13:57,711
Jangan khawatir.

188
00:13:57,795 --> 00:14:01,215
Anda adalah barang dagangan yang berharga.
Kami tidak akan menyakitimu.

189
00:14:01,799 --> 00:14:06,387
Tapi jika Anda tidak mendengarkan kami,
orang-orang itu sudah mati.

190
00:14:09,682 --> 00:14:11,475
Presiden! Manajer!

191
00:14:11,559 --> 00:14:12,893
Tomo!

192
00:14:12,977 --> 00:14:14,520
Maafkan aku, Tomoko.

193
00:14:14,603 --> 00:14:17,314
Aku sudah menyebabkan banyak masalah bagimu.

194
00:14:17,398 --> 00:14:19,358
Itu bukan salahmu!

195
00:14:19,441 --> 00:14:20,734
Itu bagian dari rencana mereka!

196
00:14:20,818 --> 00:14:24,738
Mereka berpura-pura membantu mereka yang membutuhkan,
tapi kontrak mereka dicurangi.

197
00:14:25,447 --> 00:14:28,742
Jangan bicara fitnah seperti itu!

198
00:14:28,826 --> 00:14:31,036
Kami hanya melakukan bisnis!

199
00:14:31,120 --> 00:14:33,831
Kami punya pot emas kami.
Mereka tidak berguna bagi kita sekarang.

200
00:14:33,914 --> 00:14:35,958
Haruskah kita membuangnya di Teluk Kisarazu?

201
00:14:37,877 --> 00:14:39,253
Manajer!

202
00:14:39,336 --> 00:14:42,172
Jadi, Nona, apa yang akan kamu lakukan?

203
00:14:44,341 --> 00:14:45,676
Siapa disana?!

204
00:14:49,263 --> 00:14:52,308
Kamu tidak perlu tahu namaku, punk.

205
00:14:52,391 --> 00:14:55,436
Anda bisa menelepon saya saja
seorang pengembara dengan gitar.

206
00:14:56,228 --> 00:14:57,771
Guru!

207
00:14:58,647 --> 00:15:00,274
Dia di sini lagi.
Apa yang harus kita lakukan padanya?

208
00:15:00,357 --> 00:15:02,109
Kita sudah sejauh ini! Bagaimana kita bisa berhenti sekarang?!

209
00:15:02,192 --> 00:15:06,196
I-Ini tidak bagus. Apakah dia benar-benar seorang guru?

210
00:15:07,156 --> 00:15:09,408
Apa yang terjadi?

211
00:15:09,491 --> 00:15:10,951
Jangan tanya saya.

212
00:15:11,035 --> 00:15:13,329
Aku tidak bisa meneruskan ini!

213
00:15:13,412 --> 00:15:14,538
Tuan Onizuka!

214
00:15:16,707 --> 00:15:21,503
Saya akan menghajar siapa pun
siapa yang memberi masalah pada muridku.

215
00:15:28,052 --> 00:15:28,886
Itu sudah cukup!

216
00:15:29,845 --> 00:15:33,390
Lebih dari itu, aku akan menggorok lehernya!

217
00:15:34,975 --> 00:15:35,809
Guru!

218
00:15:35,893 --> 00:15:38,771
Ya itu benar.

219
00:15:42,816 --> 00:15:45,194
DUNIA YANG BURUK

220
00:15:48,030 --> 00:15:49,156
Onizuka!

221
00:15:49,239 --> 00:15:50,366
Saejima!

222
00:15:51,700 --> 00:15:53,702
- Siapa kamu?!
- Diam!

223
00:15:54,453 --> 00:15:56,205
Saejima! Kamu datang!

224
00:15:56,872 --> 00:15:57,915
Tentu saja!

225
00:15:57,998 --> 00:16:00,709
<i>Ini bagus!
Padahal biasanya mereka bertengkar,</i>

226
00:16:00,793 --> 00:16:02,586
<i>ketika seseorang dalam masalah,
yang lain mendukungnya.</i>

227
00:16:02,670 --> 00:16:04,713
<i>Inilah persahabatan sejati antar pria!</i>

228
00:16:04,797 --> 00:16:08,425
Saya tidak bisa tenang
kecuali aku memukulmu sekali, dasar pencuri!

229
00:16:08,509 --> 00:16:10,177
Itulah yang ingin saya katakan!

230
00:16:10,260 --> 00:16:13,681
Aku selalu tahu aku tidak akan pernah bisa mempercayaimu,
tapi kamu benar-benar mengkhianatiku kali ini!

231
00:16:13,764 --> 00:16:16,642
A-Apakah kamu tidak melupakan persahabatanmu?

232
00:16:16,725 --> 00:16:19,061
Persahabatan?! Dia tidak tahu
apa itu persahabatan!

233
00:16:19,770 --> 00:16:20,813
Lihat!

234
00:16:20,896 --> 00:16:22,940
Anda mencoba menukar emasnya!

235
00:16:23,023 --> 00:16:25,985
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
Anda mendorong saya ke dalam air!

236
00:16:26,068 --> 00:16:28,862
Karena Anda mencoba mencuri emas batangan saya!

237
00:16:28,946 --> 00:16:30,406
<i>Emas batangan</i> Anda?!

238
00:16:30,489 --> 00:16:33,492
Anda seorang polisi,
dan kamu akan mencurinya!

239
00:16:33,575 --> 00:16:36,537
- Siapa bilang polisi tidak bisa?
- Permisi, bisakah Anda membantu saya?

240
00:16:40,416 --> 00:16:41,250
Apa itu?

241
00:16:42,084 --> 00:16:43,502
Yakuza sudah pergi!

242
00:16:44,962 --> 00:16:47,047
<i>Kamu telah menyebabkan banyak masalah!</i>

243
00:16:47,131 --> 00:16:50,467
<i>Kalau begitu,
Saya akan meledakkan semua orang!</i>

244
00:16:50,968 --> 00:16:52,720
Guru! Ada sesuatu
aneh di sana!

245
00:16:52,803 --> 00:16:53,887
Sesuatu yang aneh?

246
00:16:55,180 --> 00:16:58,308
<i>Kotak itu penuh dengan bom.</i>

247
00:16:58,392 --> 00:17:00,519
<i>Mereka akan meledak dalam lima menit!</i>

248
00:17:04,023 --> 00:17:07,234
Saya tidak terlibat dalam hal ini!
Buka! Tolong buka!

249
00:17:07,317 --> 00:17:09,778
Tunggu sebentar! Saya tidak tahu tentang ini!

250
00:17:09,862 --> 00:17:12,281
Siapa yang bertanggung jawab di sini?!

251
00:17:12,364 --> 00:17:13,198
Berengsek!

252
00:17:13,824 --> 00:17:15,784
Hai! Saya punya sesuatu!

253
00:17:15,868 --> 00:17:17,953
Saya punya emas batangan!

254
00:17:18,037 --> 00:17:19,705
- Itu benar! Percaya saya!
- Saya minta maaf.

255
00:17:19,788 --> 00:17:22,624
Aku menyebabkanmu semua masalah ini.

256
00:17:22,708 --> 00:17:26,670
Aku berhutang banyak padamu,
tapi aku membuatmu kesulitan sampai akhir.

257
00:17:27,254 --> 00:17:29,089
Itu bukan salahmu.

258
00:17:30,841 --> 00:17:33,135
Guru! Kami hanya tahu
satu sama lain untuk waktu yang singkat...

259
00:17:34,178 --> 00:17:36,847
Jangan bodoh. Saya belum menyerah.

260
00:17:37,389 --> 00:17:41,310
Saat murid guru dalam bahaya,
dia bisa mendapatkan kekuatan manusia super.

261
00:17:41,894 --> 00:17:43,937
Sekarang, lepaskan ikatan semua orang.

262
00:17:44,021 --> 00:17:44,897
Ya!

263
00:17:44,980 --> 00:17:46,732
Eikichi, ambil emas batangannya!

264
00:17:46,815 --> 00:17:48,025
Aku tidak akan memberikannya padamu!

265
00:17:48,108 --> 00:17:50,486
Bodoh! Kami akan bernegosiasi.

266
00:17:50,569 --> 00:17:53,614
Jika kita punya uang,
Anda juga bisa membayar hutang presiden.

267
00:17:53,697 --> 00:17:54,782
Kami tidak punya pilihan.

268
00:17:54,865 --> 00:17:55,991
Ini dia.

269
00:17:56,075 --> 00:17:57,618
Lihat! Emas batangan!

270
00:17:57,701 --> 00:17:59,828
Jika kamu meledakkan kami,
jeruji ini juga akan dihancurkan!

271
00:17:59,912 --> 00:18:01,914
<i>Saya tidak peduli dengan mereka!</i>

272
00:18:02,831 --> 00:18:04,708
Aku tidak ada hubungannya dengan ini!

273
00:18:10,214 --> 00:18:11,048
Guru!

274
00:18:13,550 --> 00:18:14,384
Bebek!

275
00:18:14,468 --> 00:18:15,886
Guru!

276
00:18:18,806 --> 00:18:20,390
Kejutan!

277
00:18:25,854 --> 00:18:29,316
Anda masih belum mengerti?
Tomo, apa maksudnya ini?

278
00:18:29,900 --> 00:18:32,444
"Kamera Candid Selebriti"?

279
00:18:32,528 --> 00:18:34,238
Ya! Itu berarti...

280
00:18:34,738 --> 00:18:37,241
Semua hal itu
seperti Presiden yang terlilit hutang,

281
00:18:37,324 --> 00:18:42,788
kontrak saya dijual,
yakuza mengejarku

282
00:18:43,372 --> 00:18:44,957
dan bomnya akan meledak...

283
00:18:45,040 --> 00:18:46,333
Semua bohong!

284
00:18:49,336 --> 00:18:50,170
KAMERA CANDID SELEBRITI

285
00:18:50,254 --> 00:18:54,508
Itu saja untuk bintang yang sedang naik daun,
Nona Tomoko Nomura.

286
00:18:54,591 --> 00:18:57,761
Dia benar-benar tertipu
oleh manajernya dan yang lainnya!

287
00:18:58,762 --> 00:18:59,888
Tunggu sebentar!

288
00:19:00,889 --> 00:19:02,558
Lalu bagaimana dengan emas batangan ini?!

289
00:19:02,641 --> 00:19:03,725
Emas batangan?

290
00:19:08,230 --> 00:19:09,064
Mereka di sini!

291
00:19:09,648 --> 00:19:11,275
Mereka yakuza sungguhan!

292
00:19:11,358 --> 00:19:14,695
Emas batangan itu milik kita.

293
00:19:18,240 --> 00:19:19,658
Apa yang akan kamu lakukan?

294
00:19:19,741 --> 00:19:20,617
Jangan tanya aku!

295
00:19:22,161 --> 00:19:23,537
Kembalikan mereka.

296
00:19:52,983 --> 00:19:54,026
Kelilingi mereka!

297
00:20:03,744 --> 00:20:05,913
Apa...

298
00:20:06,914 --> 00:20:08,832
Terima kasih atas pekerjaanmu, Saejima.

299
00:20:08,916 --> 00:20:09,875
Ketua!

300
00:20:10,459 --> 00:20:14,171
Berkat pekerjaanmu,
kami dapat menangkap cincin mereka.

301
00:20:14,254 --> 00:20:15,088
Apa?

302
00:20:15,172 --> 00:20:19,468
Emas batangan itu adalah pembayaran
yakuza menerima narkoba.

303
00:20:20,052 --> 00:20:22,721
Apakah ini yang disebut sengatan?

304
00:20:22,804 --> 00:20:24,890
Saya pikir begitu! Saya, Petugas Saejima,

305
00:20:24,973 --> 00:20:27,017
melindungi emas batangan
dengan kemampuan terbaikku!

306
00:20:27,100 --> 00:20:29,061
Namun sayangnya, saya kehilangan beberapa...

307
00:20:29,144 --> 00:20:30,103
Tidak masalah.

308
00:20:30,604 --> 00:20:31,438
Apa?

309
00:20:31,521 --> 00:20:34,900
Buang emas batangan
bagaimanapun Anda mau.

310
00:20:34,983 --> 00:20:39,112
Itu palsu, timah bercat emas.

311
00:20:39,613 --> 00:20:41,657
Impianku di Hawaii...

312
00:20:43,450 --> 00:20:46,495
LAPORAN DEKAT
TENGAH MALAM DENGAN POLISI

313
00:20:46,578 --> 00:20:49,665
<i>Lepaskan aku, idiot! Saya bukan yakuza!</i>

314
00:20:49,748 --> 00:20:52,626
<i>Saya seorang guru! Hai! Lepaskan aku!</i>

315
00:20:52,709 --> 00:20:55,504
<i>Kami memang seperti ini
mampu mengabadikan momen</i>

316
00:20:55,587 --> 00:20:57,256
<i>ketika jaringan narkoba ditangkap!</i>

317
00:20:57,339 --> 00:21:02,177
- <i>Berhenti! Saya adalah guru hebat Onizuka!</i>
- Ini adalah film dokumenter.

318
00:21:02,261 --> 00:21:03,595
Bagian mana yang merupakan Candid Camera?

319
00:21:03,679 --> 00:21:05,722
Itu adalah Kamera Candid.

320
00:21:06,223 --> 00:21:08,141
Itu ada di halaman depan surat kabar.

321
00:21:08,225 --> 00:21:10,560
"Tomoko Nomura membantu
dalam penangkapan pengedar narkoba

322
00:21:10,644 --> 00:21:12,938
melalui program Candid Camera."

323
00:21:13,021 --> 00:21:15,899
Seperti biasa, saat Anda berada
dengan Toroko, kamu mencari masalah.

324
00:21:15,983 --> 00:21:17,484
Ini bukan bahan tertawaan.

325
00:21:17,567 --> 00:21:20,696
Setelah semua itu, aku harus melaluinya
interogasi dengan para detektif.

326
00:21:20,779 --> 00:21:24,533
Itu karena Anda mengerti
terlalu bersemangat dengan ucapan "Tolong aku!"

327
00:21:24,616 --> 00:21:25,450
Diam!

328
00:21:25,534 --> 00:21:27,869
Guru! Bantu aku!

329
00:21:27,953 --> 00:21:29,079
Oh, Toro--

330
00:23:18,688 --> 00:23:22,442
Jika saya memutuskan untuk menikah,

331
00:23:23,193 --> 00:23:24,611
apa yang akan kamu pikirkan?

332
00:23:24,694 --> 00:23:25,862
M-Menikah?

333
00:23:25,946 --> 00:23:27,614
Tapi jika dia benar-benar mencintainya,

334
00:23:27,697 --> 00:23:30,992
kamu tidak seharusnya menghalangi jalannya,
bahkan jika kamu adalah putranya.

335
00:23:31,076 --> 00:23:33,411
Tapi jika bukan itu masalahnya...

336
00:23:38,583 --> 00:23:39,876
Kunio?!

337
00:23:39,960 --> 00:23:41,503
Anda! Ochanomizu!

338
00:23:41,586 --> 00:23:43,421
Bagaimana kamu bisa melakukan ini pada ibuku?!

339
00:23:43,505 --> 00:23:47,342
Anda sedang mengadakan pernikahan
tanpa memberitahu anakmu sendiri!

340
00:23:48,677 --> 00:23:49,636
{\an8}Terjemahan subjudul oleh: Jeff Nimoy

341
00:23:52,636 --> 00:23:56,636
Buka di www.titlovi.com


